[언정][AI번역] 주상낭자 : 당염다포소백화
등짐장수하는 여주가 독특해서 번역해보았습니다.
(천월중생) 《주상낭자 : 당염다포소백화(走商娘子：糖盐茶布小百货)》 저자: 십불추(十不秋)
소개:
강완이 다시 눈을 떴을 때, 이미 "남편"이 장정으로 끌려간 지 사흘째였다.
병든 시아버지, 눈먼 시어머니, 겁 많은 시누이, 거기에 30냥이라는 거액의 부채까지.
채권자가 찾아와 빚 독촉을 하며, 보름 뒤에는 가게를 거두고 목숨으로 대신하겠다고 으름장을 놓았다.
절체절명의 상황에서, 강완은 등짐바구니를 짊어지고, 마을을 누비며 등짐장수 노릇을 하기 시작했다…
막다른 길? 꼭 그렇지만은 않다.
이왕 왔으니, 이 엉망진창인 판을 뒤엎어 버리리라!
흑설탕과 대추를 사고, 달걀과 말린 버섯으로 바꾸며
값싼 비계 기름으로, 바삭하고 고소한 기름찌꺼기를 우려낸다…
사고팔 수 있는 것은 전부 놓치지 않았다.
보름의 기한이 차자, 30냥의 설화은을 "탁" 하고 탁자 위에 내던졌다.
채권자가 친한 척을 하려 든다?
강완이 무덤덤한 눈빛으로 훑어보았다. "협력은 사절입니다. 저는 그저 잡화만 팔 뿐이에요."
약재, 산나물, 말린 고기, 과일주…
은전이 눈덩이처럼 불어났다.
살림살이가 막 피어나려 하자, 친정에서 난동을 부리러 왔다.
눈먼 시어머니가 빗자루를 치켜들고 가장 먼저 가만두지 않겠다며 나섰고
지방 요인이 치근덕거린다?
겁 많은 시누이가 삼밧줄을 들고 관아로 가 드러누웠다…
누가 여인은 주방데기만 해야 한다고 했는가?
그녀는 기어이 멜빵을 짊어지고, 방방곡곡을 누비며 세상을 개척해 나가리라!
금은보화가 창고에 가득 차자, 관상들이 가로막고 방해했다.
명예와 이익, 돈의 판세가 한꺼번에 압박해 오자, 강완은 배수의 진을 치고, 천 석의 식량을 바쳐 논란을 잠재웠다!
——————
가장 흥미로운 것은, 군사로 끌려갔다 돌아온 그 "남편"이었다.
그는 집안의 하늘이 무너진 줄 알고, 온몸에 상처를 입은 채, 가장을 자처하며 허겁지겁 돌아왔다!
결국 발견한 것은:
아버지는 아끼지 않고 어머니는 사랑하지 않으며, 온 집안이 며느리만 인정하고 아들은 안중에도 없다는 사실이었다.
그녀는 돌아올 날을 묻지 않고, 그는 지난 일을 말하지 않는다.
두 개의 산, 한 가족, 남은 생 동안 천천히 갚아 가리라.
바깥의 풍파가 아무리 거셀지라도, 그녀는 그저 손에 쥔 등짐장수의 저울대를 꽉 쥘 뿐이었고
다시 뒤를 돌아보았을 때, 그 사내는 이미 묵묵히 짐을 짊어지고 그녀의 뒤를 따르고 있었다…
【주의 사항】
1: 1v1, 쌍방 동정, HE;
2: 글 속 배경은 북송 중기를 참고했으며, 가상 역사, 개인 설정임;
3: 치트키는 노출되지 않으며, 뒤로 갈수록 치트키에 대한 의존을 점차 없앨 예정임;
4: 루머 퍼뜨리지 마세요! 아들을 낳을지 딸을 낳을지 아직 정하지도 않았고, 심지어 낳을지 말지도 안 정했다! 루머 퍼뜨리지 마세요!!!
콘텐츠 태그: 전원 시공초월 종전문 시정 생활 경영 가벼움
주인공: 강완, 주기산
기타: 가상 역사, 종전, 경영, 선혼인 후연애
한 줄 소개: 누가 여인은 주방데기만 해야 한다고 했는가?
주제: 근면하게 부를 일구자